1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Znany nieznajomy]

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,770
Dlaczego nigdy w tym życiu nie mogę się ciebie pozbyć?

3
00:00:24,770 --> 00:00:25,620
Shen Qin.

4
00:00:25,620 --> 00:00:27,130
Zatrzymaj to błędne szaleństwo.

5
00:00:27,130 --> 00:00:28,690
Jestem prowadzony?

6
00:00:28,690 --> 00:00:31,950
Dlaczego musisz być tym, którego on kocha?

7
00:00:31,950 --> 00:00:33,570
Shi Qi!

8
00:00:35,600 --> 00:00:38,680
Jeśli mnie zabije, już nigdy nie zamienimy się twarzami.

9
00:00:38,680 --> 00:00:41,360
Generale, nie zabijaj jej.

10
00:00:51,550 --> 00:00:53,120
Czy wszystko w porządku?

11
00:00:57,900 --> 00:00:59,440
Ziheng.

12
00:00:59,440 --> 00:01:01,350
Dlaczego tu jesteś?

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,950
Dla niej właściwie...

14
00:01:22,930 --> 00:01:24,490
Zatrzymaj się.

15
00:01:24,490 --> 00:01:27,090
Ona jest prawdziwym Shen Qin.

16
00:01:29,030 --> 00:01:31,260
To niemożliwe.

17
00:01:31,260 --> 00:01:33,150
Niemożliwe. Kim do cholery jesteś?

18
00:01:33,150 --> 00:01:37,960
Jak myślisz, kim jestem? Nie zauważyłeś?

19
00:01:41,770 --> 00:01:43,440
Opuszczamy to miejsce.

20
00:01:43,440 --> 00:01:45,670
Muszę poszukać mojej siostry.

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,230
Próbujesz mnie oszukać?

22
00:01:54,230 --> 00:01:55,620
Nie nabiorę się na twoje kłamstwa.

23
00:01:55,620 --> 00:01:58,040
Powiedz mi. Powiedz, że to prawdziwa Shen Qin.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
Powiedz mi teraz!

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,020
Czy ma znaczenie, kim jest Shen Qin?

26
00:02:02,020 --> 00:02:03,640
Tylko ja...

27
00:02:03,640 --> 00:02:06,950
Zostałem przy tobie. Byłem jedyny.

28
00:02:08,870 --> 00:02:11,790
Jesteś szalony.

29
00:02:11,790 --> 00:02:13,530
Jestem szalony.

30
00:02:13,530 --> 00:02:16,240
Przez ciebie oszalałem.

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,210
Siostra.

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,660
- Jak się ma?
- Pani.

33
00:02:57,660 --> 00:03:02,330
Nadal nie chce jeść i rzuca przedmiotami w każdego, kogo spotka.

34
00:03:02,330 --> 00:03:03,530
Zajrzę.

35
00:03:03,530 --> 00:03:06,070
Proszę pani, nie wchodź. Jest okrutna.

36
00:03:06,070 --> 00:03:07,200
Nic mi nie będzie.

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,010
Pani.

38
00:03:21,420 --> 00:03:23,630
Od dawna,

39
00:03:23,630 --> 00:03:26,260
Nie miałam odwagi zajrzeć do miski z wodą i umyć twarzy.

40
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
Lustra nie wchodziły w grę.

41
00:03:28,060 --> 00:03:29,460
Ty...

42
00:03:29,460 --> 00:03:31,840
Co masz na myśli?

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Nie jestem Shen Qinem.

44
00:03:35,150 --> 00:03:37,460
Shen Qin zmienił moją twarz.

45
00:03:39,040 --> 00:03:43,590
Kilka miesięcy temu widziałem cię w rezydencji Qianying.

46
00:03:43,590 --> 00:03:49,010
W tym czasie leżałeś w wodzie bez życia.

47
00:03:57,930 --> 00:04:01,710
Widziałem kwiat śliwy na twoich plecach.

48
00:04:01,710 --> 00:04:04,470
Ma go tylko moja siostra.

49
00:04:05,950 --> 00:04:11,830
Siostro, to ja. Jestem Shi Qi. Czy nadal mnie pamiętasz?

50
00:04:11,830 --> 00:04:13,780
Shi Qi?

51
00:04:15,490 --> 00:04:18,029
Siostro, pozwól mi wytrzeć Twoją twarz.

52
00:04:18,029 --> 00:04:20,039
Nie jestem twoją siostrą.

53
00:04:20,040 --> 00:04:22,180
Jestem Shen Qin.

54
00:04:24,150 --> 00:04:27,540
Powiedziała mi to osoba, która zamieniła moją twarz

55
00:04:27,540 --> 00:04:29,600
ta moja twarz

56
00:04:29,600 --> 00:04:32,170
nigdy nie zostaną zamienione z powrotem.

57
00:04:36,730 --> 00:04:41,730
Zachowałem się wtedy nieostrożnie i oddzieliłem się od rodziny. Uratowano mnie od utonięcia na śmierć.

58
00:04:41,730 --> 00:04:46,410
Kiedy się obudziłem, moja twarz została zamieniona.

59
00:04:46,410 --> 00:04:52,010
- Ale kwiat śliwki na twoich plecach...
- Uwięziła mnie w podziemnej piwnicy rezydencji Qianying

60
00:04:52,010 --> 00:04:54,460
przez wiele, wiele lat.

61
00:04:54,460 --> 00:04:59,690
Osobiście wyrzeźbiła mi ten kwiat śliwki na plecach.

62
00:05:04,380 --> 00:05:08,270
- Kim ona jest?
- Zanim się pojawiłeś,

63
00:05:08,270 --> 00:05:10,560
Nie miałem pojęcia, kim ona jest.

64
00:05:11,370 --> 00:05:15,710
Gdy się pojawiłeś, od razu wiedziałem.

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
Niemożliwe.

66
00:05:18,240 --> 00:05:22,100
Widziałem ją z powrotem. Nie ma kwiatu śliwki.

67
00:05:22,100 --> 00:05:24,770
Aby udowodnić, że ona jest mną,

68
00:05:24,770 --> 00:05:26,190
stanęła przede mną

69
00:05:26,190 --> 00:05:29,040
i znosił nieznośny ból

70
00:05:29,040 --> 00:05:31,940
aby usunąć ten kwiat śliwy.

71
00:05:32,710 --> 00:05:36,590
- Chcesz poznać swoją siostrę?
- Chcesz poznać swoją siostrę?

72
00:05:36,590 --> 00:05:39,330
Dałeś to swojej siostrze jako dziecko.

73
00:05:39,330 --> 00:05:44,470
Ty wiesz najlepiej, co to jest.

74
00:05:46,780 --> 00:05:52,160
W noc twojego ślubu z Xiao Hanshengiem pomogła mi, głupiemu bratu, spiskować przeciwko tobie.

75
00:05:52,160 --> 00:05:54,450
Pomagam ci.

76
00:06:07,020 --> 00:06:10,240
Dlaczego nigdy w tym życiu nie mogę się ciebie pozbyć?

77
00:06:22,090 --> 00:06:25,480
Generale, nie byłeś w pałacu? Dlaczego tu jesteś?

78
00:06:25,480 --> 00:06:28,030
Martwiłem się, że pozwolę ci spotkać się z nią sam na sam.

79
00:06:35,640 --> 00:06:37,490
Znalazłem moją siostrę.

80
00:06:37,490 --> 00:06:40,360
A jeśli ona nie jest twoją siostrą?

81
00:06:40,360 --> 00:06:42,110
Być może się mylisz.

82
00:06:42,110 --> 00:06:44,480
Może ktoś zamienił jej twarz.

83
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Ona jest tą jedyną.

84
00:06:48,040 --> 00:06:52,730
W końcu rozumiem powód, dla którego do mnie przyszła.

85
00:06:53,620 --> 00:06:56,700
Powód, dla którego tak dużo wiedziała o mojej siostrze i mnie.

86
00:06:56,700 --> 00:06:59,230
Powód dla którego nigdy nie mogłem jej znaleźć

87
00:06:59,230 --> 00:07:01,690
nawet po narysowaniu tak wielu portretów.

88
00:07:02,290 --> 00:07:05,050
Już dawno zmieniła swój wygląd.

89
00:07:06,880 --> 00:07:12,120
Jeśli chcesz ją uratować, zróbmy to razem. Przywrócimy twarze wszystkim.

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
W porządku?

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,960
Odwrócić nasze twarze?

92
00:07:17,000 --> 00:07:21,890
Jeśli księciu Ningowi stanie się krzywda, jej życie nie zostanie oszczędzone.

93
00:07:22,970 --> 00:07:27,240
Przez cały ten czas prowadziliśmy śledztwo w sprawie śmierci księcia koronnego.

94
00:07:27,240 --> 00:07:29,780
Nieważne, jak dużo badaliśmy,

95
00:07:29,780 --> 00:07:32,030
wydawało się, że książę koronny zmarł na zad.

96
00:07:32,030 --> 00:07:35,130
Jeśli książę Ning zechce wyjaśnić sprawę przed Jego Królewską Mością,

97
00:07:35,130 --> 00:07:39,540
Jego Królewska Mość jest na tyle życzliwy, że daruje mu życie.

98
00:07:41,010 --> 00:07:42,610
Jednak...

99
00:07:42,610 --> 00:07:44,150
Co to jest?

100
00:07:44,150 --> 00:07:46,780
Ktoś musi przekonać księcia Ninga.

101
00:07:49,580 --> 00:07:51,310
Generale, pani.

102
00:07:51,310 --> 00:07:52,220
O co chodzi?

103
00:07:52,220 --> 00:07:55,090
Młoda dama chce poznać panią.

104
00:07:59,220 --> 00:08:01,620
Co zamierzasz zrobić Zihengowi?

105
00:08:07,080 --> 00:08:09,960
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫

106
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
♫ Ale nadal rozpoznajesz moje oczy, po naszej separacji ♫

107
00:08:13,240 --> 00:08:19,680
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

108
00:08:19,680 --> 00:08:25,640
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

109
00:08:25,640 --> 00:08:32,880
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫